I used to gaze at the mountains and the sea.
The vault of heaven opened all of a sudden.
Do you know love can last a lifetime?
A willow is no match for the wind,
the sea is no match for a mote.
We wait for our love to last forever
until we're grey-headed.
I'm playing a sorrowful tune on the lute.
But I've got no one to appreciate my music.
A beauty is reduced to a lonely life.
With tears in her eyes, she's reluctant to leave.
Time elapses so quickly.
The vermilion gates and the green tiles have long gone.
I hope you'll show pity on me
and allow me to exist for love.
I'll be reincarnated time and again for you.
All I ever want is to be part of your life.
Even if it's just a dream,
I'd love to indulge in it and never wake up.
I come for you, my love
is the tenderest dialogue.
The mortal life is transient, but my love for you is permanent and always the same.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 12
Miss Minghui,
you music so is melodious
and unparalleled.
Would you like to be my confidant then?
Your music contained anger.
I wonder who irritated you,
and how do you want to return it.
I am just arty
to play it.
I don't understand what you said.
Really?
Fourteenth Prince,
some words shouldn't
be said so clearly.
I'll wait and see.
Yintang.
You can't compete with me this time.
It depends on your ability.
My best regards, Ninth Prince
and Tenth Prince.
Hurry to stand up.
Your complexion is fair and white like snow originally.
Living in Noble Consort Nalan's palace for a few days,
you look better
with whiter and brighter jade-like skin.
Miss Minghui,
here is a pair of ruby ​​bracelets.
Only you are worthy of them.
Miss Minghui has gorgeous black eyebrows,
watery eyes,
pretty face
and exquisite figure.
I've asked the Imperial Household Department to make some good clothes for you.
Are you satisfied with them?
Miss Minghui,
there are so many good things here.
Miss Minghui,
you can pick from all the rest.
Take a look.
Thank you for your favor.
I'm flattered.
Miss Minghui.
When I see you, I think of that old saying.
Her robe is made of cloud, her face of flowers made.
Caressed by vernal breeze, freshened by morning dew.
Exactly.
Thank you for your favor.
I'd like to leave first.
Miss Minghui.
If you want to visit the Imperial Garden,
I am willing to go with you.
What's the hurry for?
Where are you going?
Thirteenth Prince.
My best regards, Thirteenth Prince.
Get up.
Yintang.
Yin'e.
Yinxiang.
My best regards, princes.
Thirteenth Prince, please stay.
Thirteenth Prince.
Are you going in the direction of Palace of Eternal Spring?
I'm also going to visit Consort De
to visit Wei.
I wonder if I can go with you.
I...
Thirteenth Prince.
I'm just going to greet Consort De.
Let's go together then.
Miss Minghui.
Why are you leaving?
Miss Minghui.
Let's go together.
Thank you for your help.
Otherwise, I really don't know how to get away.
A piece of cake.
No need to mention it.
If you encounter such a thing in the future,
you can find me anytime.
Thank you, Thirteenth Prince.
I used to hear my sister said that
you are straight and righteous.
I have the honor to meet you today.
I just entered the palace.
There are many things I don't understand.
I'm afraid in the future
I need to bother you to teach me.
I'm flattered.
You are smart
and won favor from Noble Consort Nalan right after entering the palace.
You must have a bright future.
I'll leave.
Farewell, Thirteenth Prince.
Father,
are you still worrying about
the Dzungaria Rebellion?
This border has not been subsided
and Zhili is beset with rebels.
After founding the state on horseback, the Qing Dynasty boasts rich goods
and enables people to live in peace through more than 70 years of governance.
But now, it has domestic strife and foreign aggression.
Please rest assured.
No matter it's the rebels in Zhili Province
or the Dzungaria Rebellion,
as long as the Eight Banners collaborate with one mind,
we can suppress the rebellion
and perish the rebels.
There are two rebellion forces now.
But now we can only focus on one of them.
Should we suppress the foreign rebellion first
or conquer the rebels first?
Father.
I think
we must resist foreign aggression after stabilizing the state.
Yue Fei, a famous general of the Southern Song Dynasty once said,
"How can we resist foreign aggression
before stabilizing the state?
With multiple barriers in the suburbs,
how can we conquer far?"
If we don't clear the civil strife first,
we can't concentrate all strengths to fight against foreign enemies.
Yinzhen cited from the classics
but forgot the most important thing,
to consider the situation.
Father.
I think
the Qing Dynasty is different from the Southern Song Dynasty.
We must stabilize the state after resisting foreign aggression.
Only after fighting against foreign aggression
and expelling them away
can we pacify internal disputes,
which is the foundation of the state.
Yinxiang is reminding me
to consider the situation?
Then I want to ask you.
Did you forget the peace-making marriage policy decided by Emperor Gaozu of Han Dynasty in Baideng
and the Weishui Alliance made by Emperor Taizong of Tang?
If you can't stabilize the state first,
how can you resist foreign aggression?
You force me to cite the classics.
Then I want to ask you.
If in the early years,
Cao Cao resisted foreign aggression first by killing Xie Liu who was stationed in Xuzhou,
would there be
the Three Kingdoms Period lasting for over 90 years.
Father.
I think
we should first suppress the Dzungaria Rebellion,
adjust deployment,
strengthen border defense,
and set up firearm camps and stations
to strengthen liaison between the mainland and northern desert
for up-to-date state.
Absolutely not.
Father.
Dzungaria has lessons learned
and dares not act lightly.
But Zhili Province is close to the capital city.
In order to avoid being attacked by the enemy front and rear, we must settle internal turmoil first.
Crown Prince.
What do you think?
Father,
I think
what Yinzhen and Yinxiang said both makes sense.
It's also very hard
for me to make a decision.
You are the Crown Prince.
But you are not decisive at all.
How can you convince the public in the future?
Yinxiang's suggestions are reasonable and beneficial.
However, Yinzhen is more worried about the people in the world.
Let's start preparing according to Yinzhen's opinion.
Yinxiang assists him.
Discuss this matter again later.
Father.
Please allow me to discuss this matter
with Yinzhen and Yinxiang.
No.
You don't have to be involved in it.
Yinti.
How can you allow Yinxiang
and Yinzhen to take the limelight just now?
You should have said something.
Yin'e,
you are really a fool.
It's rare for us to get a chance
to let Yinxiang argue with Yinzhen .
Why should Yinti grab the limelight?
I see.
No wonder you all kept quiet.
You watched Yinxiang
arguing with Yinzhen.
Yinti,
what do you think
about that scene just now?
They have deep brotherhood
with unbreakable bond which is as hard as gold.
I'm afraid the gold
will cause cracks however hard it is.
Although they are closely related and interdependent like lips and teeth,
they may cause suspicion.
Yinzhen.
You finally come.
Take a seat.
What are you so anxious for?
You saw it in the court today.
With the winter hunting,
father is already disappointed with me.
My status as Crown Prince is useless
in the eyes of others.
Yinzhen.
You have to help me think about some solutions.
What should I do?
If things go on like this,
I'm afraid I will be removed from the Crown Prince.
Don't mess yourself up.
Don't forget now you are still
the Crown Prince entitled by father.
No one but father
can take the Crown Prince away from you.
But what I worry about most is father.
I have been Crown Prince for 30 years.
No matter how hard I try,
I'm just useless in his eyes.
I really have enough of it.
How about
we take actions directly?
Crown Prince.
What are you saying?
You know the best about
my situation as the Crown Prince.
Yinzhen.
Help me.
I don't want to be suppressed by father
and forced by brothers
to live timidly every day.
I want to do something
to prove father,
all ministers and officials
and the world that
I'm not worse than anyone.
Then you must always recognize your identity
with a heart as an emperor
to assist father in prospering, pacifying
and governing the state.
Yinzhen.
As for your bold
and paradoxical words,
I will take it that I have never heard them.
I'm leaving.
Yinzhen.
You all look down on me
and abandon me.
King of the ancients
lived in the deep palace
and didn't know the folk suffering.
Hearing that the floods in the South are severe recently.
I've decided to make a southern inspection tour
to observe the people and officials
and inspect the river work.
Yinxiang.
You go with me.
Yes.
As you wish.
I will not let you down.
Father.
You made several southern inspection tours,
and I was there every time.
I am willing to
go with Yinxiang to accompany you
and share your burden.
No need.
You stay in the palace for supervising state affairs this time.
I'm afraid I can't take
such a heavy task.
Of course.
In addition to the civil and military officials,
Yinzhen will help you.
Father.
This...
It seems Yinzhen is going to abandon the Crown Prince as well.
Your Majesty.
I think it's inappropriate
=Hešeri Songgotu= I think it's inappropriate
=Hešeri Songgotu=
for Fourth Prince to assist Crown Prince
in supervising the state affairs.
What is inappropriate?
Your Majesty.
Crown Prince who has been taught
by you since childhood
has loyalty, filial piety
and both moral and intellectual talents.
He is capable enough of supervising the state affairs.
But if Fourth Prince assists him,
I'm afraid it will be questioned by other princes and ministers
and damage Crown Prince's prestige.
Crown Prince's task is related to all people in the state.
How can it be compared with prestige?
Although Yinreng is learned,
he is not stable enough.
And Yinzhen has always been steady.
With him assisting Crown Prince,
I can rest assured.
What?
Do you also think it's not appropriate?
Father,
I dare not.
In this case,
that will be it.
Crown Prince has lost his authority,
won't hold back his temper.
Father asked you to accompany him for the southern inspection tour
and let me to assist Crown Prince.
He actually wants to contain the power of Crown Prince.
Seeing us helping Crown Prince all the time,
they all think we are on Crown Prince's side.
Father's move
is to grill us on the fire.
He is the emperor of the world.
Naturally, he gives priority to all people.
Although we are his sons,
we are also his courtiers.
The situation in palace changes fast within a short time.
You and I are in power today,
but don't know what will happen tomorrow.
Yinzhen.
You must be careful staying in the palace.
I won't do anything I am not sure.
I weigh the pros and cons in everything.
Overall interests come first.
This time you follow father for the southern inspection tour,
which is a long journey.
Take care.
I'm not a kid anymore.
Yes.
But whenever I see you,
I always think of that little Yinxiang
who held my hand
and said never letting go in childhood.
All right.
The situation in the palace is unknown.
When I am away,
help me look after her.
I will.
Don't take advantage of it to win her.
Yinzhen.
Prince Crown.
Stand up and talk.
It's inconvenient for Lady today.
Please go back first.
She refuses to see me?
Why?
My best regards, Crown Prince.
What are you doing?
Crown Prince,
the emperor turned over Lady's plate today.
Palace of Great Benevolence is preparing for it.
Xiaochun.
Crown Prince.
Get out.
Crown Prince.
Get out.
Crown Prince.
Lady is getting changed.
Get out of here, hear it?
Yu'er. Cui'er.
Go out first.
Yes.
Xiaochun.
Do not be afraid.
I just want to say a few words.
I will leave after I finish.
Xiaochun.
It is really tiresome for me to be Crown Prince.
Father is angry with me for being unable
and my bothers don't take me seriously.
In this huge palace,
only you
treat me sincerely.
These few nights,
as soon as I closed my eyes,
I think of
your laughter
and miss you all the time.
Xiaochun.
Stop talking.
Crown Prince, please forget me.
But I can't.
Xiaochun.
I came here to tell you clearly.
I love you.
I can't help but fall in love with you.
I want you to tell me honestly.
Do you love me in your heart?
If you say you don't love me in your heart,
I'll give up.
I swear to God.
I will never step into Palace of Great Benevolence again.
Xiaochun.
For me,
it's enough.
Crown Prince,
I've been waiting here for a long time.
I heard that you went to Palace of Great Benevolence again.
So what?
Crown Prince.
Now is the extraordinary period.
Although the emperor ordered you to supervise the state
and made Fourth Prince to assist you,
which has fully shows that the emperor does not trust you.
Ministers of the past also want to leave you.
At this moment, you can't
ruin your great deed due to a woman.
If father wants me to continue to be Crown Prince,
he won't dethrone me because of a woman.
If he doesn't want me to continue to be Crown Prince,
nothing will change even if I have great talent.
But,
Crown...
No more word.
I've been
a careful Crown Prince
and tried my best to please father for so many years.
Now,
I don't want to endure anymore.
I know you feel wronged.
But did you forget
the performance of Fourth Prince
in the court that day?
Even if he doesn't help me,
I don't want to wait any longer.
No matter it's throne
or woman,
I want to get them both.
Don't come again.
I won't be fooled.
I have something to tell you.
Yinzhen looked at you differently recently.
Say.
What happened to you?
Just a misunderstanding.
It's fine if it's just a misunderstanding.
Don't forget that
the whole palace knows
you are the woman I want.
Don't do this.
Seeing you being so close to Yinzhen,
I'm really jealous
and very unpleasant.
What are you doing?
So blushing.
Look at me.
Don't do this.
I'm afraid I haven't clarified my own heart.
I give you time.
But don't let me wait too long.
After I come back with father from the southern inspection tour,
I will have something to tell you.
What?
I will give you an answer.
You have to wait for me.
How about it?
How's it going?
Crown Prince, take it easy.
Everything is under control.
I just personally saw the emperor
and Thirteenth Prince off the capital for the southern inspection tour.
The imperial palace right now
is in your hands.
Rest assured.
Good.
I will immediately dispatch army
to be well prepared.
Crown Prince, no hurry.
It's easy to prepare.
But it's not the right time.
Why so?
The key lies in one person.
Whether you can succeed
depends on whether you
can take him.
Xiaochun.
I know you haven't gone to bed.
Open the door.
I have something to tell you.
I know you are hiding from me.
I also know your inner contradiction.
I'm the same.
These years, I have been careful
as if treading on thin ice.
But I am still regarded as an incompetent Crown Prince.
Only this time,
you gave me courage
and let me stop avoiding it
but face it
and go for it.
If you are not ready to stand with me,
I will have no complaints.
I just want to see you again.
Is this too demanding?
Okay.
Maybe tonight
is the last time
we meet.
Although you are so cruel,
I won't blame you.
Farewell.
Crown Prince.
Xiaochun.
You are finally willing to meet me.
What do you mean by
saying the last time?
For you
and for us,
I am going to gamble.
If I win,
we don't need to
meet surreptitiously like this
wanting to love, but daring not to love each other.
Xiaochun.
I want to give you a name
to make you stand
beside me openly and rightly.
What,
what if you lose?
Winners take all since ancient times.
If I lose,
it will be
the last time we meet.
If such a day comes,
bury our relationship
and forget me.
Crown Prince.
What are you going to do?
Xiaochun.
There will be some chaos in the palace recently.
Don't go anywhere.
I will send extra staff to protect you.
Don't you make me more worried
and uneasy every night?
What are you going to do exactly?
Tell me.
Knowing nothing is the best for you.
Shouldn't you want to usurp?
Crown Prince.
You shall never do that.
This is not a gamble.
This is a dead end.
Crown Prince.
You must wake up.
You promise me
not to do stupid things.
I've made up my mind.
No need to persuade me.
Crown Prince.
Don't go.
Xiaochun.
Stay here.
Wait for my good news.
Your Highness.
Here is the superior
Golden Pumpkin Soup.
Your Highness.
Why are you so late?
I need you to help me.
Tell me if needed.
I...
Are you OK?
Your Highness.
This is called "sui sui ping an (peace in every year)."
Your Highness.
I will give you one more bowl later.
No need.
I need you to help me.
Send something first.
You.
Your Highness.
This...
Fortune is in the lead, Your Highness.
What did you say?
Never mind.
I want to meet Wei for something.
Lead me.
Can't you do such a trivial matter?
Calm down, Your Highness.
I can do this.
But now there are guards everywhere outside Palace of Great Benevolence.
It seems to be guarded strictly.
You'd better not move around at this moment.
No.
I'm in a hurry.
I must see Wei.
This...
That's so hard.
If you have something wrong,
I can't afford it.
Can you afford it now?
Well,
you wronged me.
I can do it.
I'm willing to do everything for you.
Is it safe
to take this path?
Rest assured.
Although the atmosphere in the palace is a bit wrong recently
with more and more strange people
and more guards are sent to each palace gate,
few people know about this path.
It should not be discovered.
Your Highness, please.
My best regards, Your Highness.
Get up.
I have something to do.
I won't talk with you politely.
Your Highness
Why are you in such a hurry?
Can I help you?
Did you just come from Palace of Eternal Spring?
Yes.
Is Wei there?
I'm also looking for my sister.
Unfortunately, she is not in the palace.
Your Highness.
Do you have something important for Wei?
When will she be back?
She leaves the palace to do something for Consort De.
I don't know when she will return.
Your Highness, don't worry.
If there is something important,
I can tell her
when she comes back.
This...
Your Highness.
I have a good relationship with my sister.
We share everything.
My sister often talks about
life in the palace.
She also said that you often take care of her.
I'm grateful to you.
If I can help you today,
it's a bless for us
to repay you.
Here are my respects, Your Highness.
We protect you
as decreed.
Please go back to the palace.
I have important thing to do.
Let us send you back to the palace.
Find Wei as soon as possible
and greet her
for me.
Rest assured, Your Highness.
I must tell her.
Crown Prince may launch a palace coup.
What should we do?
Miss Minghui,
is what written on the note true?
Abnormal changes occurred in the palace in recent days.
You may also notice it.
We should get ready for a rainy day.
You'd better make preparation in advance.
Once Crown Prince's scandal is exposed,
Yinzhen and Yinxiang will be involved.
Your sister Wei has a close relationship with them.
Logically speaking,
you should remind her about this,
instead of me.
I help the able, not my family.
You are wise and able,
I naturally choose to help you.
In addition,
although I don't know the political disputes,
I know how to
protect myself in the vortex.
Protect yourself?
How?
Sharpen my eyes
and recognize who is the big dealmaker.
Eighth Prince.
If I'm lucky,
I hope to assist you
to get everything you want.
Yin'e.
Yinsi.
We don't know whether it's true or not.
Is Miss Minghui credible?
She is a shrewd person.
It should not be wrong.
But
why did she send the secret letter?
She is smart.
She wants to take the opportunity to join us.
This is a rare opportunity.
We should seize it.
We must tell father as soon as possible
to gain a great merit.
Tell him?
It's too early to do this.
What I care about now is what Yinzhen will do.
Yinzhen assists in the supervising state affairs.
Whether we can take the opportunity to defeat Crown Prince
depends on Yinzhen.
They are a group.
Did Yinzhen also meddle in the palace coup?
Yinti.
You just kept silent.
What do you think?
Father has just left the palace
and he took the opportunity to launch a coup.
He is ambitious with insufficient deployment.
These reckless things
wouldn't be done by Yinzhen at all.
If Yinzhen is aware of Crown Prince's actions
and stops him in time,
we will waste such a great opportunity.
Do you think Yinzhen can stay out of this?
Yinti.
You mean we should stand still temporarily?
Let Crown Prince do it.
When he starts to rebel,
Yinzhen will be already trapped.
By then we can take advantage of it.
Besides Crown Prince,
we can also defeat Yinzhen.
Why is the bell ringing
all of a sudden?
This emperor has just left.
Why did they suddenly change troops?
Kangxi left for a southern inspection tour.
Crown Prince supervises the state affairs.
Songgotu.
It's imperial coup.
The imperial coup ended in complete failure in history.
Fourth Prince assists Crown Prince in supervising the state affairs.
If he is evolved,
the consequences will be disastrous.
What's the end of Fourth Prince?
In case things change because of me...
I don't care.
Anyway,
I must tell Fourth Prince.
Yinzhen.
You came.
Yinzhen.
I know you have always been supportive.
Now it's time to show your loyalty.
I need the military power of your two banners
to help me ascend the throne.
You still take this action.
Yes.
Father has left the palace.
The court is now under control of us.
Now it's the best time.
I'm sitting on the rooftop.
The breeze kisses my face.
I feel it light.
The scenery is gorgeous,
but I feel so lonely.
You and I
live in two different spaces.
In your space it's also spring.
There's also a gentle breeze.
There's also this beautiful scenery.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.